1. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

2. Two or three of them amble over to our vehicle and rub up against it with their massive horns.

Zwei oder drei kommen langsam angetrottet und reiben ihre kräftigen Hörner an unserem Fahrzeug.

3. When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

4. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

5. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

6. When it occurs in early childhood, it may lead to growth changes in acetabular morphology.

Treten sie in der frühen Kindheit auf, können Wachstumsstörungen des Acetabulums resultieren.

7. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

8. In water it is acidic.

In Wasser bildet es Flusssäure.

9. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

10. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

11. Scrapbooks, Colouring books, Rub down transfers, Almanacs, Aquarelles, Poster paints, namely paint boxes (articles for use in school)

Alben, Malbücher, Rubbelbilder, Almanache, Aquarelle [Gemälde], Gouache-Farben, nämlich Malkästen (Schülerbedarf)

12. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

Man sagt, daß sie den bestmöglichen aerodynamischen Wirkungsgrad hat.

13. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

14. Although it was cancelled in 1975, the new administrative division of Poland passed in 1999 reinstituted it.

Der Landkreis wurde 1975 aufgelöst, in der Verwaltungsreform Polens aber 1999 wieder eingerichtet.

15. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

16. It is found in alpine grasslands.

Hier grasen sie auf alpinen Weiden.

17. Actually, the keys were in it.

Die Schlüssel steckten.

18. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

19. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

20. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

21. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Die materielle Immunität ist auch in dem Sinne absolut, dass sie alle Formen der rechtlichen Verantwortung erfasst, u. a. die straf- und die zivilrechtliche.

22. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

23. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

24. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

25. It can be used in achondroplastic patients.

Er kann bei achondroplastischen Patienten eingesetzt werden.

26. It is found in the alpine zone.

Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

27. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

28. In a slightly abridged version, it reads:

In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

29. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

30. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

31. With this electronic rod he will rub its mechanical vagina.

Mit diesem elektronischen Rohr wird er ihre mechanische Vagina reiben.

32. It will collect and analyse data before distributing it to emergency teams in the field.

Anhand dieses Systems sollen Daten gesammelt und analysiert und anschließend an Notfallteams in diesem Bereich weitergeleitet werden.

33. Where it is not biodegradable, the pollution load that it carries accumulates in the oceans.

Die von den Flüssen mitgeführten Schadstoffe häufen sich, soweit sie nicht biologisch abbaubar sind, in den Ozeanen an.

34. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

35. In this position it is also ideal for anchoring it down in areas such as those which are prone to typhoons.

In dieser Position kann der Ausleger auch verankert werden, was in Ländern mit starken Sturmwinden ein guter Schutz ist.

36. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

37. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

38. As it crossed New England, cool air was entrained in the circulation, and it became extratropical.

Als er Neuengland kreuzte wurde kalte Luft in die Zirkulation entladen und wurde außertropisch.

39. beinmesabe - means 'tastes me good' and it does - ground almonds in honey, it is very sweet.

Es haben auch viele Worte, gramatikalische Änderungen und Aussprachen aus Südamerika und Mittelamerika Einzug in das Spanisch, welches auf den Kanarischen Inseln gesprochen wird, gefunden, weshalb man auch von einem kanarischen Dialekt spricht. Ein Beispiel dafür ist das "S" im kanarischen Dialekt als Wortendung zu verschlucken, was ein Verstehen oft erschwert.

40. Just dump it in one of Taylor's bins.

Wirf ihn in Taylors Mülltonnen.

41. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

42. Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.

Nach ihrer Verabschiedung und Umsetzung wird die Richtlinie die heute noch offenen Fragen regeln.

43. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

44. It is the administrative headquarters in Beed district.

Sie ist der Verwaltungssitz des Distrikts Beed.

45. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

46. It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.

Er wird entsprechend der Bedeutung beurteilt, die ihm in diesem Programm zugewiesen wird.

47. It must therefore be interpreted taking into account the legislation in which it has its origin.

Nicht jeder Antrag auf Neufeststellung der Ansprüche aufgrund einer vor dem 1.

48. It could be addressed to the author of the book or to a character in it.

Der Brief konnte sich entweder an den Autor des Buches richten oder an eine darin vorkommende Person.

49. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

50. When it was decommissioned it had only logged a total of 420 hours in active operation.

Bei ihrer Stilllegung hatten sich nur 420 Betriebsstunden angesammelt.

51. It remains the free choice of Hotel Wetterstein if it accepts such changes and in what scope.

Es obliegt der freien Entscheidung des Hotels Wetterstein, ob und in welchem Umfang die Änderungen akzeptiert werden.

52. It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind.

Damit erhielt die ISDN-Verbreitung in einem Land Auftrieb, das deutlich zurücklag.

53. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

54. In addition, it may not be falsified or adulterated in any way.

Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.

55. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Auf dem Land nahm sie in absoluten Zahlen erheblich zu und stieg auf 17,6%.

56. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Das war in meinem Land im 18. und 19. Jahrhundert.

57. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

58. Consequently, when it adopts a legal act, it is bound to observe international law in its entirety.

5 EUV einen Beitrag zur strikten Einhaltung und zur Weiterentwicklung des Völkerrechts leistet.

59. It did not show the amount of turnover tax due separately in the invoices which it issued.

In den von ihr ausgestellten Rechnungen wies sie keine Umsatzsteuer gesondert aus.

60. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

61. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

62. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

63. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) kein Teil eines zu ihrer Berechnung angesetzten Betrags

64. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

65. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

66. We can't just stow it in the aft section.

Das passt nicht einfach hinten rein.

67. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

68. It shall only be analysed on liver in 2017.

Untersuchung 2017 nur bei Leber.

69. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

70. It was a very daring film in many ways

Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermitteln

71. Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

72. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m).

73. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

74. The plug-in connector (1) proposed is mounted in place by introducing it into a mounting hook until it abuts a stop and then pivoting it to lie against a circuit board (2).

Zur Montage wird ein Steckverbinder (1) bis zu einem Anschlag in einen Montagehaken (8) eingeführt und gegen eine Leiterplatte (2) geschwenkt.

75. It is expressed in ampere per metre (Am–1).

Sie wird in Ampere pro Meter (Am–1) ausgedrückt.

76. It was the only character addition in version 6.2.

Es war das einzige Symbol, das in der Version 6.2 hinzugefügt wurde.

77. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

78. Nerds in the lab have coined it " Pandora's Box. "

Die Nerds im Labor nennen es die " Büchse der Pandora ".

79. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

80. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.